1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(OFF) „Da, am aruncat-o pe Manuela Silva.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Când mi l-au prezentat
Era o străină.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
Aveam condiții, dar aveam nevoie
cineva care să-l dirijeze.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
Nu am de gând să spun că nu au apărut
complicatii intre noi

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
dar asta a fost la final.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<font color="
pur și simplu prieteni buni.”

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
- „S-au răspândit multe zvonuri
despre dispariția lui.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Știi
Unde este acum?"

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Nu, habar n-am
de unde poate fi.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
Ultima dată când am văzut-o,
înainte de dispariția lui,

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
părea foarte fericită.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<font color="
am facut bani...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Nu, adevărul este
Nu stiu unde este.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Nu este o cascadorie publicitara,
poți să mă crezi.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Nu pot vorbi despre această chestiune,
Îmi pare rău, am instrucțiuni.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Am crezut că mă voi întoarce,
Pot spune asta.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
se pregătise pentru ea
o petrecere grozavă.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Orice femeie, dacă este cazul,
s-ar fi simţit fericit.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Dar domnule Puig...
-Urăște acest tip de publicitate.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-Te implor sa nu ma hartuiesti.
-Ai apreciat-o ca cântăreață?

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-Nu am nicio opinie in aceasta privinta.
- E foarte ciudat, nu-i așa?

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Deoarece? Asta nu era treaba mea.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(BAUTA)
Nu vă pot spune nimic despre Manuela.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Înțelege-l.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Nu. Nu vreau.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Nu pot să-ți spun nimic.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<font color="

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(muzică dramatică)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
Am cunoscut-o
Acum vor fi trei ani.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
Eram mult mai în vârstă decât ea.
Dar la acele lucruri...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(muzica continua)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Rămâi cu întoarcerea.
Multumesc.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(SILBA)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Asculta! Ce naiba arată!

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<font color="
despărțit de soția mea.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Și am jurat să nu repet
experiență cu nimeni altul.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
Dar frumusețea Manuelei
Mi-a atras atenția.”

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(muzica continua)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(Piuit)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Ah!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<font color="
O așteptam la fereastră.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
De fiecare dată când venea
cu un alt însoțitor.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
Dar întotdeauna în același timp:
la 3:00.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Arăta ca Cenușăreasa.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
Din partea mea,
Am asistat cu fidelitate la întâlnire.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<font color="

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Foarte puțini, într-adevăr,
și aproape întotdeauna

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
comandat de prietenul meu
Javier Sotillo.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Și nu am știut niciodată ce să fac
în timpul liber.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Aș putea continua să-mi compun simfonia

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
dar nu am făcut-o de frică
<font color="

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
înaintea altor locuri de muncă mai profitabile.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Ei bine, adevărul este că asta este
o justificare pentru reticența mea.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Sau lipsa mea de idee.”

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(ACESTE)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
„Am devenit prieteni

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
fara nevoie
a unui cuvânt rostit.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<font color="
a fost făcut așa între noi.”

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(muzică pentru pian)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
„Melodia
Mi-a venit fără efort.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
În rezolvarea ei și găsirea unui titlu
și câteva cuvinte

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
asta ar explica ceva
de ceea ce am simțit,

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<font color="

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Mi-a luat mult mai mult să fac asta.”

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(muzică pentru pian)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(muzică de pian la distanță)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(muzică dramatică)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Nu pleca, nu pleca.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Nu pleca.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Trebuie să plec, știi.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Eu merg cu tine.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Nu vii cu mine.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Și nici tu nu mă vei însoți
pana la statie.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Ajung la momentul potrivit.
Nu credeam că vei veni să-ți iei rămas bun.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) „Au mai rămas cinci minute
pentru ca trenul să-și facă plecarea”.

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Este loc aici.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
Nu am mai călătorit cu trenul de mult timp.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
De ce nu petreci ceva timp
cu familia ta?

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
De ce nu te duci în iad?

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(Sirena trenului)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Coborâți, trenul va pleca.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<font color="

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
Vrei să mă arunci?

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Ce vom face?
Ce stiu eu!

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Acest tren blestemat se va opri
undeva, nu?

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
În Aranjuez.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Voi pleca de acolo.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Și cum te vei întoarce la Madrid?

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Asta e treaba mea.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(muzica romantica)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Carlos...

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<font color="

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Nu pot. am de gând să mă căsătoresc. Știi deja.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Prometelo.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
te-am iubit foarte mult.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Și încă te iubesc.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(OFF) „Îți trimit geanta
și pasărea albastră.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
când ai plecat
la gara Aranjuez

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Am înțeles că te-ai gândit
vino cu mine

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
Dar era imposibil.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Draga Manuela, nu vom mai putea
să ne vedem mai mult la adăpostul nostru”.

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Ne vedem mai târziu, Eduardo.
Pa! Pa.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<font color="

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
te asteptam.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
Într-un cartier ca al nostru
se află totul.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Din tot ce vrei.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Numele meu este Manuela.
Și eu, Eduardo.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
De.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Haide, te duc la Madrid.
Te duci acasă?

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<font color="
a bea ceva.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
Malul mării.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
Cel mai amuzant lucru
pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
Era jumătate din Cádiz
cu spioni

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Și acolo era soacra mea,
dar era deja pe jumătate nebună.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<font color="

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Când faci lucruri
Știi mereu de ce?

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Uneori da, alteori nu.
Ei bine, asta mi se întâmplă.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Sună-mă puțin pentru fandango.
S-a terminat, „arma”. Să mergem acolo.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(muzică pentru chitară)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Oh...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<font color="

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
... valurile vin și pleacă?

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
Nu încerca să afli de ce.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
nici eu nu vreau sa stiu

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
Din ce motiv vin să te văd?

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
Nici macar sa nu stiu...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
cant bine?

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Ai o voce bună.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Mulțumesc, pasionat.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<font color="

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
fara sa stii,

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
Te iubesc, te iubesc.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Da, poți să cânți.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
Dacă ești interesat să înveți
și vii pentru un timp în fiecare zi.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
Dar să înveți.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Clar. Pentru că așa ai spus?

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Știu unde mă duc.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<font color="

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Cum să nu?
Dacă toată lumea cântă acum.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Și de ce nu ai cântat până acum?
Nu ti s-a propus?

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Reprezentanți ai artiștilor,
oameni de afaceri, chelneri, muzicieni...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Dar totul pentru a mă duce în pat.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<font color="

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
Nu, ce e. Dacă le place asta
Cred că e bine că ei îl caută.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Nu-ți place?

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Conform.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Asta nu înseamnă nimic.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
Nu sunt îngust, nu?
Mi-am trăit viața.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
Dar ce vrei să știi?
<font color="

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Nu, femeie,
Te-am întrebat pentru că...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Ei bine, hai să vorbim despre altceva.
Ce vrei tu.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Lucrezi la ceva acum?

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Sunt într-un club.
Da, dar n-ai făcut niciodată altceva?

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Uau, ce întrebare.
<font color="

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
Am fost în recoltă și în recoltă,
Am strâns măslinele,

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
Am vin stricat
în magazinul unchiului meu,

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
Am fost în unele depozite
vand sutiene si chiloti,

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
tot într-un tablao flamenco
<font color="

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
și arătând apartamente într-o agenție.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Ei bine, e suficient.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Oh, și o broderie de sezon
inițiale cu coroane

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
în cămăşi de mătase.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(muzică relaxată)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Te cunosc, frumoasa?

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Am fost prezentați în Biarritz
<font color="

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Nu-ți amintești acum, iubirea mea?
(râde)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-Te vei dedica mereu
la muzica pop?

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
Atâta timp cât are viitor.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
¡Uy!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Ar fi trebuit să-mi dai una ca asta.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Acum trebuie să merg după altul.
O călătorie bună, băiete.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Ai văzut-o pe Patricia?
Dacă o vezi, sunt în baie.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
Anunță-mă apăsând de trei ori:
„pum, pum, pum”.

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
Unul funcționează mult, știi,
si daca nu faci aceste pauze...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Hei, mi-au spus
ca ai o fata...

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
Știi, dacă ai nevoie de un reprezentant.
Da.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Încă o șampanie, te rog.
-Un moment.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(TOȚI) Oh!

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(râde)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
„Am crezut că am văzut mereu
către Manuela.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<font color="

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
Impresia aceea era atât de vie
asta m-a făcut să mă îndoiesc.”

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
O fotografie cu mine?
Da!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-Multumesc mult, frumoasa.
-Paradisul hawaian.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
Am terminat deja albumul tău,
dacă asta vrei.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
El va face o carieră.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
O descoperire?

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<font color="

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Cucerirea ta este foarte amuzantă.

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(muzică optimistă)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Ven.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Dar el este foarte frumos.
imi place mult.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
Bună, Eduardo. Și Clara, ce mai face?

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Bun. Foarte bun.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Dă-i salutări.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<font color="

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
Cine este mătușa asta?
A fost prietena mea.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
Și acum?
soția lui Javier Sotillo.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
L-ai plantat?
Nu nu.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Javier a ieșit în cale
iar el a luat-o.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
Oh. Și Clara? Cine e?

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
Ven.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(râde)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
O fotografie, doamnă?

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-Da, mamă!

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(mârâie animale)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(barriu)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Acum fă elefantul.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Că? Elefantul?

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
Dar... nu știu, să vedem.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
Si ce faci?
Scrierea unui roman.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
Elefantul, tată.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Bine.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(IMITĂ ELEFANTUL)
(Râde)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
E prea târziu.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
Dar tată, de ce ai
de ce pleca acum?

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Unde te duci? Vreau să merg cu tine.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Frumos, tati trebuie să plece.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Trebuie să meargă... la muncă.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-Tata, tata! Romanul!

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
Îl vei citi și vei aminti de mine
cand lucrezi?

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Desigur.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
Și tata? De ce nu a iesit?
Unde este?

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(muzica clasica)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Ai lăsat ușa deschisă.
(Din cap)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<font color="

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Asta sunt eu!
Da.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
„Nouă încarnare, toamnă
și învierea Manuelei Silva”.

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Copil,
ce inseamna toate astea?

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
inca nu stiu.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
Suenamela!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<font color="

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Dar femeie, dacă te-ai săturat să auzi asta.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Atinge-l pentru mine. huh?

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(muzică pentru pian)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
Îmi pare rău.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Nu ești de vină.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
„Cocktailul ăla oferit la hotel
Castellana pentru o ambasadă

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<font color="
pentru a-i face pe plac lui Eduardo

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
și o fac pe Manuela să debuteze.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Știam că publicul
ar fi nesolicitant

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
sau că aș face altceva.
Așa cum a fost.”

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
Toată lumea...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
ți-aș fi dat lumea întreagă.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<font color="
ți-aș fi pus-o în mâini.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Dar tu...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
... ai plecat de lângă mine într-o zi.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
Ca aerul, ca fumul.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Toată lumea...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
inima mea,
toată viața mea să te am.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Pentru că m-ai iubit mereu.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<font color="

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
Dar tu...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Dar ai plecat!

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
Dar ai plecat!

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
daca ai sti

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
pe care l-ai pierdut într-un minut
toată lumea.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
daca ai sti

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
că ai ars cel mai mare
și mai adânc.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<font color="

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
Ai plânge pentru mine.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
Pentru că m-am schimbat
și nu mai simt dragoste pentru tine.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
„Este absurd că o femeie
ca Manuela

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
este implicat cu Eduardo.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(muzica continua)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
Dar mi-ai pierdut dragostea
<font color="

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Ca un copil inocența lui.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Toată lumea...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
ți-aș fi dat lumea întreagă.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
Toate astea
că m-a întrebat gura ta.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Dar tu...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
Dar tu...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Dar ai plecat!

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Dar ai plecat!

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<font color="

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
pe care l-ai pierdut într-un minut
toată lumea.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
daca ai sti

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
că ai ars cel mai mare
și mai adânc.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Ai plânge pentru mine.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
Ai plânge pentru mine.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
Pentru că m-am schimbat
si nu mai simt dragoste...

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<font color="

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(Aplauze)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
„Eduardo e nebun. Ar fi amuzant.
Am furat-o pe Nuria și acum...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
Aș fi putut să intru și eu
între Clara și el”.

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
Domnul Puig îmi cere să fac
ajunge la admirația lui pentru arta sa.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Bună seara, doamnă.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
Cine Jaime Puig?

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<font color="

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
Nu mai face asta.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
nu sunt îngust,
dar nu-mi place de tine așa.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
După luni de zile am fost întrebați
comoditatea de a trăi împreună.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
Dacă punctul de plecare
ar fi fost dragoste

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<font color="

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
această poveste
nu ar fi avut loc.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
A fost o cauză determinantă
chestiunea economică.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
„A trebuit să o susțin pe Clara
si copiii.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Nu era firesc ca eu și Manuela
am plătit pentru două cazări,

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<font color="

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Să trăim împreună,
A pus niște condiții.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
Nu a mai făcut dragoste cu mine
nici nu mi-a permis vreun indiciu.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
Cum sunt femeile?

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
Naturalul li se pare ciudat.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Deja cele mai nebunești situații
<font color="

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
A încetat să meargă la club și mi-a fost fidel.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Dar acea fidelitate
Nu avea nicio legătură cu dragostea.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Am trăit ceva timp
prietenos.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
ca doi musafiri
de aceeași pensie.

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
Până în noaptea aceea când am
<font color="

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Dar ce se întâmplă?
L-am prins!

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
Contractul!

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
Pe 10 iunie am debutat.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
Pe 20, Javier Sotillo
ne așteaptă la Malaga.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
Va fi verdictul final.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
Dacă totul merge bine,
<font color="

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Totul va iesi foarte bine.
(TELEFON)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Cógelo tine
Mă duc să pregătesc șampania.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Spune-mi?

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Da?

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Dar Carlos...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
Pur și simplu nu pot în seara asta.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
Trebuie să fie în seara asta.
În zori plec din Madrid.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
Poate pentru totdeauna.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<font color="

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(Tictac)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(Ușa se deschide)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(muzică dramatică)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(STRIGĂT)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
„Eram geloasă.
Și s-a predat.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
Deodată m-am simțit fericit
ca el să plece.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<font color="
de multe, prea multe luni.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
Și răceala ei constantă,
indiferența lui,

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
îi luaseră orice afecţiune
pe care le-aș fi putut experimenta.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
Dar despărțirea noastră
Nu a fost complet.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<font color="
colegi de muncă.”

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(muzică optimistă)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
Eu sunt soarele, sunt vântul.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
Sunt nori, regret.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Sunt zăpadă, sunt deșert.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
Sunt noroi, sunt floare.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
Sunt lumină, sunt tunet.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Eu sunt trup, sunt templu.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<font color="

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
Și mereu îți spun,
fara sa stii,

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
Te iubesc, te iubesc.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
Și mereu îți spun,
fara sa stii,

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
Te iubesc, te iubesc.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
Sunt voce, sunt eco.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Sunt murmur, sunt tăcere.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<font color="

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
Eu sunt oamenii, eu sunt marea.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
Eu sunt pâine, sunt foc.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Poți să-mi cumperi o băutură?

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
Nu pot acum, frumoaso.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
Eu sunt apa, sunt pat.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Și mereu îți spun,
fara sa stii,

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
Te iubesc, te iubesc.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<font color="
fara sa stii,

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
Te iubesc, te iubesc.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
Și mereu îți spun,
fara sa stii,

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
Te iubesc, te iubesc.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
Și mereu îți spun,
fara sa stii,

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
Te iubesc, te iubesc.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<font color="

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
La Lara, la Lara, la Lara.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
Lararái, laraira.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
La Lara, la Lara, la Lara.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(Aplauze)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(Defectarea motorului)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
Merge ca mătasea și Rolls-Royce.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(Motorul porneste)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Și microfonul era
<font color="

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
Și dressingul,
Ce arăta ca o santinelă a unui soldat?

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
Și ne-am îmbrăcat
iar şchiopul care a dansat după aceea.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
Oh, și nu un semn pe străzi.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
Nici măcar un afiș!
La care am fost atent.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<font color="
Dacă știu, voi rămâne în oraș.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
Cel puțin în taverna unchiului meu
Au știut să asculte.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
Trebuie să te fi ocupat de ceva.
Hai, zic eu.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
Femeie, nu pot fi în toate.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
Mi-am petrecut după-amiaza cu muzicienii.
<font color="

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
Am crezut că au plecat
la un concurs de surzi.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Managerul ne așteaptă la Malaga.
Javier va veni în unele locuri.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Desigur, cel mai elegant.
Acolo unde nu este necesar.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Băuturile nu ți se potrivesc
<font color="

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
Nu ți se potrivesc.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Să cânt în bordeluri...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
În seara asta trebuie să-ți faci partea
tot ce poti.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
Daca iti place, poti alege.
esti sigur?

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
te va vedea
cei mai buni din profesie.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<font color="
în mare măsură.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
Nu ti-am spus?
Hotelul arată bine.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Buna, Manuela! Bună, Eduardo!
Ai avut o călătorie bună?

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
Foarte bun.
A fost de toate.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Nu știi treaba
ce m-a costat

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
despre camere,
dar este deja reparat.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
A ta, Manuela, este cea mai bună.
Ei bine, scoatem suita.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Dar m-a costat un loc de muncă...

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
Aceste hoteluri rezervă
de la un an la altul.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Dar am prieteni.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
Ați văzut afișele?
Nu.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
Ei bine, strada este înfundată.
Te-am făcut să acționezi primul.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Act de deschidere, să mergem.
Ce zici despre actul de deschidere?

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
La aceste festivaluri
Este ceea ce este convenabil.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
Unul iese, și altul, și altul.
Oamenii ajung să fie sătui.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Ce treabă m-a costat.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
a insistat Cortés
să iasă unul de-al lor.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Ei bine, nu trebuie să ai prieteni...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
- Tu faci livrarea
a acestui trofeu

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
una dintre cele mai importante figuri
din lumea muzicii,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
numit recent
de revista Spot

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
printre bărbații la modă ai anului.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
Promotorul discurilor Javier Sotillo.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
Și odată gata
actul de livrare

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
a premiilor Melodía,
începem parada atracțiilor

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
cu prestaţia splendidului
promisiunea melodiei,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
frumoasa Manuela Silva.

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<font color="

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Știu că nu-l iubești ca mine.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
Chiar dacă nu este al meu.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
Știu că nu o dai
ceea ce i-am dat.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
Deși știu că până la urmă
va merge cu tine.

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
Dar când visează, știu asta.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Pronunță-mi numele.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<font color="
noapte de noapte.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
ce spui "dragoste"
foarte diferit...?

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
Ce crezi?
(CHIST) Taci.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
În dimineața aceea atât de repede,

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
pentru că a fugit să mă vadă.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
Din anumite motive am ajuns mai târziu,
<font color="

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
În ceva, eu trebuie să fiu cel care câștigă.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
Știu că se întoarce târziu, știu asta.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
Miroase a săruturi și a vin.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
Nu-l întrebi cum și unde s-a dus

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
pentru că știi bine că a fost cu mine.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
Veți fi realizat asta pentru mine

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
are grijă de el și se arată.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<font color="
ca în nori.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
Nu îți satisface acum capriciile?

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
Ce-ți dă el ceea ce ceri?

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
Totul în schimbul ca tu să nu-l împiedici

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
vezi-mă în fiecare zi.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
Din anumite motive am ajuns mai târziu,
Din anumite motive am ajuns mai târziu.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<font color="

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
Cine câștigă!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(Aplauze)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
Și continuând
parada atracțiilor,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
Să-l ascultăm acum pe Curro de Carmona,

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
care ne oferă o fantezie
la chitară.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
Ce ai crezut?

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
S-a îmbunătățit mult.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Da, e mai frumoasa
si putin mai fin.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Fata asta are condus.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Nu ești deloc întunecat.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
Este lucrul firesc
când cineva nu prinde soare.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
Și perusul tău?
Vii la masa noastră?

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
Da, acum va veni.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
Esti mai slaba.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
Este firesc. eu tin dieta.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
De ce nu stai jos
<font color="

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
și deci vă complimentați mai bine unul pe altul?

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
Da, du-te. Așa că și perusul
El va sta lângă tine.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Nu... aproape că m-am pensionat, știi?

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(muzica romantica)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
Mă dezgustă din ce în ce mai mult
acest mediu.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
Ce faci în el... idiotule?

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<font color="

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
Ce alea, du-te în jur.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
Și bea.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
Nu, nu... Dacă ți-am spus deja...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
Și simfonia ta?

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
Aproape am abandonat-o.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
Nu mai lucrezi la el?
Da, ceva.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
Foarte putin.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
Dacă câștig bani
<font color="

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(muzică optimistă)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Sus, sus!

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(râde)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Scoate-mă de aici, te rog.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
Plecam noi.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Bine, orice vrei tu.
Voi merge mai târziu.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
si eu plec,
Sunt foarte obosit.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<font color="
Dar o vom lua pe penultima, nu?

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
Nu!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
Pot intra?

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
Este să vorbesc cu tine despre o propunere
Ce mi-a făcut Javier.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
Un nou contract,
având în vedere succesul tău din seara asta.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
Ei bine, intră.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<font color="

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Ajută-mă, nu-i așa?

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
Clara...

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
Clara...

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
Ei bine, acum ce trebuie făcut
este să-l exploatezi bine. Știi deja.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
Și semnează cât mai curând posibil,
Ceilalți merg ca lupii.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Bineînțeles că are nevoie de o promovare.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
La început
Mă va costa mult de muncă.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Dar știi cum sunt eu în privința asta.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
Fata trebuie exploatată
pentru ca merita.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
Contractul este un fapt.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
mi-am petrecut dimineata
certându-se cu Javier

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
și cu Rovira, omul de afaceri.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
Ai de lucru până în noiembrie.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
Și la începutul anului, știi,

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
pentru a inregistra melodia
pe care Eduardo l-a compus pentru tine.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
Ce mai faci, Manuela?

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Minunat.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
Ne poți lăsa o clipă, Gálvez?
Nu, dacă plecam deja.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
Am multe de muncit
referitor la contract.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Uite cum a ieșit această femeie nebună.
<font color="

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Ne vedem mai târziu, nu?

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Nu mă placi, nu?

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
Si eu tu?

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
Acesta nu este un răspuns.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
Dar ce vrei,
un joc de adevăr la ora asta?

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
Asta pentru noapte
și cu câteva prea multe băuturi.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
nu vreau sa ma joc,
<font color="

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
Dacă este un capriciu.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
Nu îmi placi,
dar te invidiez.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Pentru Javier?

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
Du-te acum! Pentru tine.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
Cred că am o mulțime de lucruri
ce sa invete

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
Ai timp și profesori buni.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<font color="

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
Şi?

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
Este un meci bun.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
De ce spui asta?
Ești soția lui, nu?

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
Depinde cum privesti.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
El este tatăl copiilor mei,
capul familiei,

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
dar în acest moment
<font color="

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
Nu am nevoie de el, înțelegi?

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
Pot să mă distrez
cu alte persoane.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
Ei bine, este suficientă cremă,
oala se va epuiza.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
Dar eu sunt cel care îl cunosc cel mai bine
și îl iubește mai mult.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
Ești atât de sigur?
<font color="

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
Se crede că soția ar trebui
stai acasa la tricotat

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
și prefăcându-se că nu știe
a aventurilor sotului.

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
Dar nu-mi place să rămân
cu brațele încrucișate.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
Pentru binele tuturor.
Chiar și pentru a ta.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<font color="

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
Scuze, am spus o prostie.
Nu ești niciodată prea bătrân.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
Ce aveai de gând să spui?

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
Javier este fiul unui tată.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
El trebuie răsfățat,
Lasă-i să repete că este important.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
Oricum,
<font color="

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
De asemenea, îi place să cucerească.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
Se simte îmbătrânit

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
și trebuie dovedit
care continuă să aibă apel.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
De acolo a început problema mea.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
Nu se mai poate pentru mine
fă-mă să cuceresc

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
Merită prima dată.
<font color="

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
Și l-ai lăsat să-i cucerească pe alții?

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Până acum nu a durat niciuna
mai mult de două luni.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
El crede că este un „playboy”.

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Ei bine, de fapt este.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
De cele mai multe ori
Vrea să fie Don Juan.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
Lucrul rău este că acum
<font color="

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
Să vedem, fii atent,
Ce îmi face fotograful?

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
Fotografiile sunt demne, e frumoasa.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Ei bine, îl ai deja.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
Eduardo, te rog vino.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
Eu zic ca o sa ne coordonam
lansarea provinciilor

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
cu galele
ce faci.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
Este vorba despre a sosi la timp.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(muzică dramatică)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
De ce nu? De ce nu te duci?

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
Ce nu îndrăznești?
<font color="

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
După cum juri că vei face.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
De ce nu te duci?

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
De ce te mai ții?
aici lângă mine

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
Ce trebuie să înduri?

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
Ce nu îndrăznești?
nici macar nu deschide usa?

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
În caz că nu te revendic
<font color="

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
De ce nu te duci?

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
De ce nu te duci?

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
De ce nu te duci?

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
De ce nu te duci?

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
De ce nu te duci?

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
De ce nu te duci?

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
În ciuda a ceea ce știi
ceea ce fac

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
De ce nu te duci?

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<font color="

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
preferați aceste cărți
ce ti-am dat

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
decât să stai fără să te joci.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
Ce uiți într-o clipă?
Ce spui?

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
și mă săruți ca un nebun
și mă săruți din nou.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
De ce nu te duci?

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<font color="

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
De ce nu te duci?

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
De ce nu te duci?

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
De ce nu te duci?

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
De ce nu te duci?

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
De ce nu te duci?

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
De ce nu te duci?

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(râde)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
De ce nu te duci?

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<font color="
aici lângă mine?

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
Până când spun „du-te”.

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
De ce nu te duci?

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
pentru că trăiești
pentru dragostea mea obsedată.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
Nu poți renunța!

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
Și chiar dacă rămâne așa cum este acum
si am fost mereu,

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<font color="
pentru că nu vreau să mă schimb.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
De ce nu te duci?

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
De ce nu te duci?

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
De ce nu te duci?

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
De ce nu te duci?

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
De ce nu? De ce nu te duci?

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(Aplauze)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Ai multe defecte?
Unele.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<font color="

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
Am de gând să fac un lucru.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
În fiecare zi scriu o carte poștală.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
Corectezi greselile,
O copiez din nou și așa învăț.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
Și cui îi vei trimite?

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Nu știu, prieteni.
Ai atât de multe?

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<font color="
cu orice nume.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
„O să o primească cineva.
Nu crezi?"

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Nu m-am gândit niciodată
că ți-a trecut prin cap să vii aici.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Nu pot vizita un vechi prieten?
Da, de ce nu?

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
M-am săturat de Javier.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<font color="

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
M-am îndrăgostit. Și încă sunt îndrăgostit.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Erau vremuri bune.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
Ți-e frică să o pierzi?

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
ce iti pasa?

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Ia-o departe.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
Ți-e frică să nu-l pierzi pe Javier?

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
Desigur.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<font color="

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
Dacă a eșuat?

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Vrei să o las răgușită?
sau o ucizi?

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
Vrei răzbunare.
Să te răzbuni? Astfel încât?

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
De...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
Vrei să o iau pe Manuela...
în schimbul acestui lucru.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<font color="

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
În Andaluzia suntem femei
la 11 ani.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
Uneori durează mai mult să coboare,
dar astea sunt doamnele.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
În orașul meu avem
decât să fugi de oameni

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
tocmai a împlinit 11 ani.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
celor prosti
<font color="

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
La 15,
cel care nu a fost cu unul

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
Pentru că este un băiețel.
sau un măgar.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
Îmi place să înregistrez totul, știi?
Ca suvenir.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
M-am născut mamei mele ca fecioară.
Și nu l-am cunoscut pe tatăl meu.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<font color="
la minele Villanueva.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
Și nu-mi vorbi despre traumă,
Sunt doar acele lucruri în Madrid.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
Cel mai bun este pentru traume

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
se plivește toată ziua
pentru micul domn

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
și apoi mergi la Las Eras
<font color="

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
Orașul meu este foarte frumos.

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
Preotul a murit deja.
Numele lui era Don Gonzalo.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
S-a petrecut toată ziua
jucând domino

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
sau la vânătoare cu domnii.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
Când a ajuns, nu a fost așa.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<font color="
pentru a regla conturile.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
Ceea ce s-a întâmplat tuturor i s-a întâmplat.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
Nu mai căuta griji.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
Acest lucru nu poate fi publicat
în revista mea.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Asta e problema ta, fată.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
Ieșeam atunci cu Taciturno.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
Porecla a venit de la tatăl său,
<font color="

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
am fost căsătorit
cu unul dintre sfinţii preotului.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
Știi deja.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
Ne-am gândit să plecăm.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
Dar soția lui, împreună cu alții,
M-a așteptat pe drumul spre Las Eras.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
Și cum era noapte
și într-o pădure

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<font color="
până au sărit peste mine.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
Au purtat totul.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
Pietre, bețe și chiar un cuțit.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
L-au pus aici.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
Când m-am trezit,
Era la spitalul din Jerez.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
Și acolo era mama mea
toti rusinati.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<font color="
și am venit la Madrid.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(muzică dramatică)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
Uităm că viața...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Nu, nu, nu!

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Dar ce ai făcut, Hernán?

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
eu? Ce am scris.
Care...?

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Pur și simplu nu poate fi.
Da.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<font color="
si sunt negre.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
Da!
Va fi prost copiat.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
Am înțeles, Eduardo. Uite.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
El greșește aici, vezi?
Desigur, desigur.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
Iar tu, Manuela, ascultă.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Dacă ai făcut bine ieri! Asculta.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(muzică pentru pian)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
Asta am făcut!
<font color="

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
Dacă m-ai fi învățat
pentru a înțelege acele mâzgăleli.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
Dar din moment ce nu vrei,
acum asta se intampla.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
Uite cât de repede te-a înțeles.
Dar pentru că cineva nu știe muzică...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
Haide, Manuela,
care trebuie înregistrat în această după-amiază.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<font color="

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(muzică dramatică)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Uităm

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
că viața nu este ciment,
lupta si grabeste-te.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
Că Dumnezeu a făcut viața
mai frumos,

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
mai amabil, mai simplu.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
Uităm că creștem
<font color="

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
fără ajutorul creierului
iar pumnii.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Ca copacul, ca fumul.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
Uităm

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
ce este mai mare de văzut
unui copil zâmbitor

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
decât să am toate aplauzele
a oamenilor

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<font color="

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
vreau să mă întorc.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
Înviază în dimineața vieții.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
Ascultă iarba cum crește în fiecare zi.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
Și miroși cele mai sălbatice flori
din nou.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
Vreau să merg din nou
de-a lungul potecii care merge spre râu.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<font color="
si cu grau.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
La care este tot adevărul
vreau să mă întorc.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
Uităm că pământul
Ne oferă tot ce avem nevoie.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
Aer, foc, apă,
fructe, pâine și vin,

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
blana si paie pentru frig.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<font color="
auzi păsările cântând

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
că muzica obosită a străzii
care ne doare în carne și oase.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
Uităm

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
că viața nu e foarte lungă,
Nu este etern.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
De ce lupta atât de mult?
atâtea lanțuri

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<font color="

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
vreau să mă întorc.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Înviază în dimineața vieții.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
Ascultă iarba cum crește în fiecare zi.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
Și miroși cele mai sălbatice flori
din nou.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
Vreau să merg din nou
de-a lungul potecii care merge spre râu.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<font color="
si cu grau.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
La care este tot adevărul

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
vreau să mă întorc.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(muzica continua)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
Să mă confund cu pământul
si cu grau.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
La care este tot adevărul

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
vreau să mă întorc.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<font color="

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
Și i-am spus acestuia:
— Ei bine, ne apropiem.

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
În total, sunt 20 de kilometri

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
și trebuie să vezi vremea
ca nu o vedem pe nepoata.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Ah, și mulțumesc pentru cărți.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
De fiecare dată când primesc un
Îmi amintesc de biata ta mamă

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
și îmi dă nu știu ce.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
Săracul,
cât de singur trebuie să te regăsești

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
mergând mereu printre oameni străini.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
Iata ce ii spun acestuia:

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
„De ce nu pleci din tavernă
si tu mergi cu nepoata ta?

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Are nevoie de un bărbat lângă ea

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
să o ajut și să vegheze asupra lucrurilor ei”.

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
Pentru că știi deja,
în afară de familie,

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
Nu poți avea încredere în nimeni.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
Și îți pare rău, dar eu plec
cu adevărul înainte.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
Pe langa asta, taverna nu mai da nimic.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
Acesta vrea să-l schimbe într-o cantină,
asta da.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
Dar îi lipsesc niște bani.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
Total, 500.000 de pesete.
Astăzi, nimic.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
Dar cui ne adresam?

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
I-am spus de multe ori
Lasă-mă să-ți scriu vorbind despre asta.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
Dar e atât de scurt...

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
Ah, și vorbind despre altceva.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Să nu crezi că am venit
să te încurce.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
Ce faci cu hainele folosite?
O dau la un azil de bătrâni.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
Ei bine, femeie, am spus-o
pentru că acestea ar putea face bine.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
Si ce vrei?
Că cei de la azil sunt goi?

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Hai, femeie, mănânci și taci.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(muzică optimistă)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
La revedere, Eduardo.
La revedere, Miguel.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(Telefon)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<font color="

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
Nu. Nu azi.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
Sunt foarte obosit.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(Telefon)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(BEAT) „Este în regulă cu tine?”
te întorci la ora asta?"

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
Eduardo.
— Ai spus că tocmai ieși la cină.

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
La ce oră ajung acestea?
<font color="

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(râde)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
Nu râde, cățea! Banner!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
Dar nu știu de ce sunt surprins,
asta esti.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(sunet insistent)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
Bună, Clara.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(VOMITA)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(suspine)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Deci, ca prieten...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<font color="
Nu ai nicio problema...?

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
Ei bine, nu este asta.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
Vei fi dispus să ajuți
bunului tău prieten Javier

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
cum te-am ajutat.
Că?

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
Eduardo, Manuela...
Oricum, îmi place de el.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<font color="
Hai, nimic grav.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
Eduardo, o iubesc.
Sunt nebun după ea.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
„Demnitatea mea nu a fost rănită.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
Dar demnitatea mea a existat?

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
Pe de altă parte, Manuela,
după ce s-a culcat cu mine,

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
considerată
<font color="

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
Nici eu nu am avut
nicio datorie fata de ea.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
Eram în pace, nu? Legat."

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
Bună, Manuela.
Sunt la club, poți să vii?

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
Nu, mai bine acum.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
Trebuie să-ți spun ceva
foarte important.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<font color="

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
y regizor muzical
a casei de discuri.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Ceva de nu disprețuiește, nu crezi?

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
Mai multe venituri și mai mult timp liber.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
Nu va trebui să fac atâtea aranjamente
nici să treci de la înregistrare la înregistrare.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
Voi putea să mă dedic simfoniei mele.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<font color="
Te-ar putea beneficia foarte mult.

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
Poate te-aș descurca
un tur al Americii.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
Și chiar și debutul la Paris,
la Olympia.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
Ce crezi?

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
Natural,
Javier și-a impus condițiile.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<font color="

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
Ai fi...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
...sa nu-l mai tachina.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
Este clar.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
Ești deja un mare cântăreț,
nu există nicio îndoială.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
Dar în această profesie,
oricine se demodează repede

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
și trebuie luate măsuri pentru...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<font color="

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
„Eduardo,
Sunt în camera mea de hotel.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
Am pasărea albastră lângă mine.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
„Pasarea”, cum ii zici tu.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
si as vrea sa va scriu
o scrisoare lungă, foarte lungă.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
Dar prefer să ți-l trimit așa
<font color="

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
vreau sa-ti spun
ceea ce simt pentru tine.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
Dar nu știu dacă pot
pentru că sunt o femeie foarte stângace.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
Sau nu am fost învățat,
o stii bine.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
Nu știu dacă se numește dispreț
sau regret.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<font color="
Eduardo.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
Nu e treaba mea, merg mereu
cu adevărul înainte.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
De aceea trebuie să vă spun

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
că cu ceva timp în urmă
Javier a plecat de aici.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
Deși mă doare să recunosc asta,
M-am distrat bine cu el.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<font color="

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
Am simțit aproape la fel
decât cu Carlos.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
Știi că nu mi s-a întâmplat niciodată.

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
Îți spun chiar dacă te doare.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
În cele din urmă,
Mi-am plătit datoria față de tine, Eduardo.

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(ÎNREGISTRARE) „Înainte nu mai era
<font color="

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
Acum sunt artist.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Dar în ciuda ambelor

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
Cred că am asta
ceea ce ei numesc demnitate.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
Ai greșit rănindu-o.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
ca sa nu-ti dea
pozitia pe care ti-a oferit-o.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
Mi s-a părut că era ca și cum m-aș vinde,
<font color="

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
Nu știu dacă voi îndrăzni
să vă trimit această scrisoare.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
O să verific diseară
cu perna."

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(muzică dramatică)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(INAUDIBIL)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Deși eram deja foarte obișnuit
la infidelitățile lui Javier,

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<font color="

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
„În alte ocazii similare,

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
comportamentul lui a fost întotdeauna
în normele bunului gust.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
Dar situația actuală
și-a asumat riscul

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
a curge
în ceva stabil și durabil.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<font color="

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Căsătoria noastră nu a fost un model,
nici din partea ta, nici din partea mea.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
De mai multe ori,
după o lumânare de o mie de diavoli,

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
Eram pe punctul de a ne despărți.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
Dar în ultimul moment,
totul a fost rezolvat.”

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<font color="
către iubitul său de datorie

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
sau am plecat
după pofta mea de moment.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
Și ne-am întors la rutină,
pana data viitoare.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
Totuși, acum speranța mea era
că ea a fost cea care a terminat,

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
cel care s-a despărțit de el
<font color="

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
Îl iubea pe Javier?
Îl iubea pe celălalt?

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
Oare iubise pe cineva?

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
„Sau a fost una dintre acele femei care se nasc
sa fii iubit de altii?"

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(muzica flamenco)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(INAUDIBIL)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
Hei!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
Hei!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<font color="

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
Am luat ceea ce mi-am dorit cel mai mult

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
si viata dedicata...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
Tot ce mi-am dorit cel mai mult.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
De aceea, într-o dimineață,

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
gândindu-mă la el a murit,

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
în caz că l-a găsit când a murit.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
Hei! Hei!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
Puig?
Da, milionarul.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<font color="

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(Aplauze)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Mulțumesc, mulțumesc.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
Multumesc mult.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
Sunt foarte fericit să mă întorc
aici cu tine în Barcelona.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
Și aș vrea să vă prezint
la câțiva prieteni

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
care sunt cu noi astăzi.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<font color="
la o personalitate incontestabilă.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
Pentru un mare finanțator care a făcut
mult pentru Catalonia si Spania.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
Don Jaime Puig.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(Aplauze)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
Spune-i domnului Puig
Apreciez foarte mult,

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
dar aceste decoratiuni
<font color="

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(Telefon)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Da?

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
Desigur.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Nu, într-adevăr, voi fi imediat.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
Trebuie să plec.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
Cine a fost, Javier?

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
A fost Nuria?

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
I-ai dat acest telefon?

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
Da. Fiul meu este bolnav.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<font color="

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Nu. Este urgent.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Să nu fie nimic.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(Telefon)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
Javier?

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Carlos...

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
Cum m-ai localizat?

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
Da, desigur.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
Da, am timp.
Sunt în 20 de minute.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
A fost o greșeală.
Nu am intrat niciodată în politică.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
Într-un mod activ, se înțelege.
Eşti nebun.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
Dacă crezi că te compromite
fiind aici cu mine...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
Adică, cariera ta.
Nu fi idiot.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
Cum e soția ta?
Bun. La casa părinților lui.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
Câți copii ai?
Două.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Te-ai grăbit, nu-i așa?

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
Da.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
Să facem o plimbare?

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<font color="

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
Am fost foarte fericit să te văd.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
Când este procesul?
Pe 27.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Spun asta ca sa stiu cum a decurs totul.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
BINE.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
Sună-mă.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
Nu fi mândru.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
Dar era ceva
pe care domnul Puig i-ar putea da Manuelei

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
și că ea nu ar fi primit
de la sine.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
Primești întotdeauna ceea ce îți dorești
dacă cineva are ceva de dat în schimb.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
Câteva luni mai târziu,
eram liber.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
„Am vrut să o văd pe Manuela
să-ți mulțumesc pentru favoare.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Dar nu l-am mai găsit.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
A încetat să mai joace.
Nici măcar nu a fost văzută în public.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Tot de la mine
plecase pentru totdeauna”.

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(muzica dramatica)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(TV)
- „Sunt un cuplu acolo sus”.

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
- „Nu mă întreba
De ce noaptea de San Juan?"

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
-"Nu te-ai saturat de glume?"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<font color="

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
- „Nu ai dreptul să faci asta”.
- "Chiar nu?"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(muzica continua)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(Timbru)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
Lasă-i să-mi pregătească mașina
chiar acum.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
Va trebui să-i spun domnului Ortiz.
Lasă-l să vină imediat!

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
Domnul Puig nu este acolo,
va trebui să-l suni.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<font color="
Nu se poate, înțelegeți.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
Mașina!
Dar unde vrei să mergi?

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
ce iti pasa?
Domnul va dori să știe.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
Spune-i că asta nu e treaba mea.

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
Dar petrecerea este diseară.
Este în onoarea ta.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
Nici asta nu e treaba mea.
Dacă mă întreabă unde s-a dus?

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
Spune-i că o să cânt din nou.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<font color="

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
Vreau să merg din nou
de-a lungul potecii care merge spre râu.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
Să mă confund cu pământul
si cu grau.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
La care este tot adevărul
vreau să mă întorc.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(muzică tristă)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
Știu că nu-l iubești ca mine.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<font color="

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
Știu că nu o dai
ceea ce i-am dat.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
Deși știu că până la urmă
va merge cu tine.

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(Aplauze)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Toată lumea...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
ți-aș fi dat lumea întreagă.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Toată lumea
<font color="

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
Dar tu...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
... ai plecat de lângă mine într-o zi.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
Ca aerul...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
De ce nu te duci?

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
Ce urmărești ca un câine?
aici lângă mine?

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
Până când spun „du-te”.

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
De ce nu te duci?

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<font color="
pentru dragostea mea obsedată.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
Nu poți renunța.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
Și deși rămâne
așa cum am fost acum și întotdeauna,

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
cum m-ai cunoscut,
pentru că nu vreau să mă schimb.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
De ce nu te duci?

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
De ce nu te duci?

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<font color="

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(muzica continua)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
uitam...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
...că viața nu este foarte lungă,
Nu este etern.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
De ce lupta atât de mult?
atâtea lanțuri,

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
Ce ne dăunează, ce ne îngreunează?

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
vreau să mă întorc.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<font color="

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
Ascultă iarba cum crește în fiecare zi.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
Și miroși cele mai sălbatice flori
din nou.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
Vreau să merg din nou
de-a lungul potecii care merge spre râu.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
Să mă confund cu pământul
si cu grau.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<font color="

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
vreau să mă întorc.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(Aplauze și urale)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
Dar ce sa întâmplat?
Trebuie să te schimbi.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
Nimic, Javier. Ai făcut totul
foarte bine, ca întotdeauna.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-Don Javier,
Ce e în neregulă cu doamna?

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-Trebuie să ieși și să saluti.
Oamenii continuă să aplaude.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<font color="

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
— Nu, nu vreau să vorbesc despre Manuela.

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
Înțeles.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
Nu, nu vreau.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
Și nu pot spune nimic.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
Nu stiu unde este.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
- Hai să mergem, nu e nimic de făcut.
- La revedere, bună seara.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
Bună ziua.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
Mult succes si multumesc.
Pa! Pa.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
Băieți buni. Pa! Pa.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(RÂDE)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<font color="

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
Am deschis ușa cuștii...

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Nu, nu, poți rămâne
să petrec noaptea aici.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
Ce ai de gând să faci acum?

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
Am făcut multe lucruri.
Mai pot face ceva.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
Ne vedem, nu?

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
Aşa cred.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<font color="

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
Nu stiu.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
Vă amintiți?
L-ai scris singur.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
„Vreau să mă întorc.
Trezește-te în dimineața vieții.”

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(muzică dramatică)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
Îmi trimiți cărți poștale?

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
Da. Cu multe defecte.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<font color="